[참고 영상] 말러 교향곡 2번 ‘부활’ : 에사-페카 살로넨 - 로메오 카스텔루치 영상

 

 

Aix-en-Provence Festival 2022

로메오 카스텔루치Romeo Castellucci 영상

 

구스타프 말러Gustav Mahler(1860–1911)

교향곡 2번 ‘부활’Symphonie Nr. 2 c-Moll (Auferstehungssymphonie)

Ⅰ.Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem undfeierlichem Ausdruck

Ⅱ.Andante moderato. Sehr gemächlich

Ⅲ.In ruhig fliessender Bewegung

Ⅳ.Urlicht: Sehr feierlich, aber schlicht

Ⅴ.Finale: Im Tempo des Scherzo

 

골다 슐츠Golda Schultz 소프라노

마리안느 크레바사Marianne Crebassa 알토

파리오케스트라합창단Choeur de l'Orchestre de Paris과 파리청소년합창단Le Jeune Choeur de Paris

파리오케스트라Orchestre de Paris

에사-페카 살로넨Esa-Pekka Salonen

로메오 카스텔루치Romeo Castellucci 영상

https://www.arte.tv/en/videos/109365-000-A/resurrection-gustav-mahler/

 

부활하리라,

짧은 안식 후에

나의 죽은 육신은 부활하리라!

그대를 부른 이는

그대를 불멸의 삶으로 인도하리라.

그대는 새롭게 피어 오른다!

수확의 신이 성큼 가버리면

우리는 볏단과도 같이 죽어

하나로 맺으리라!

 

오 믿음을 가지라, 내 영혼이여

그대가 잃은 것, 그것이 전부는 아니다.

그대가 갈구하던 것이 모두 그대 것이다!

사랑한 것, 싸워 쟁취한 것

모든 것을 갖고 있지 않은가!

 

오 믿음을 가지라,

그대의 탄생은 헛되지 않다.

그대의 존재, 고통 모두 헛되지 않음을 믿으라!

 

피조물은

멸하기 마련이고

멸한 것은 다시 부활하기 마련이다!

이제 두려움을 버리고

부활할 준비를 갖추라!

 

오, 모든 사물에 스며있는 고통!

모든것을 멸하는 죽음.

이제 그 망령에서 벗어나

그것마저 내 손아귀에 넣었다!

쟁취한 날개를 달고

타는 듯한 사랑의 열망 속에서

어느 누구의 시선도 미칠 수 없는

빛을 향해 치솟아 오르리!

 

내가 받은 날개를 달고

날아 오르리!

나는 살기 위해 죽으리라!

부활하리라,

내 영혼이여. 너는 일순간 다시 부활하리라!

그대가 받은 고통

그것이 그대를 신에게 인도하리라!