[우리말 이야기] 설립 연도? 설립 년도? - 회계 연도/신년도

 

 

새 우리말 바루기 69. 회계 연도/신년도

​

​

사업 연도, 회계 연도/신년도, 구년도, 2004년도 예산안` 등 일상생활에서 널리 쓰이는 `연도/년도(年度)`가 어떨 때는 `연도`로, 어떨 때는 `년도`로 쓰여 그 이유가 궁금할 것이다. 이를 혼동해 쓰는 경우도 보인다. `연도`는 사무나 회계 결산 따위의 처리를 위해 편의상 구분한 일년의 기간을 뜻하는 명사로 `사업 연도, 회계 연도`처럼 쓴다. `년도`는 해를 뜻하는 말 뒤에 쓰여 일정한 기간 단위로서의 그해를 뜻하는 의존명사로 `2005년도 예산안`처럼 쓴다.

​

한글 맞춤법에 "한자음 `녀, 뇨, 뉴, 니`가 단어 첫머리에 올 때에는 두음법칙에 따라 `여, 요, 유, 이`로 적는다. 다만 `냥, 냥쭝, 년`과 같은 의존명사에서는 `냐, 녀` 음을 인정한다"고 규정돼 있다. 또한 붙임 규정에 "단어의 첫머리가 아닌 경우에도 `신여성, 공염불`같이 접두사처럼 쓰이는 한자가 붙어서 된 말, `남존여비` 같은 합성어, `서울여자대학교`처럼 둘 이상의 단어로 이뤄진 고유명사도 두음법칙이 적용된다"라고 돼 있다.

​

`사업 연도, 회계 연도`는 각각 `사업`과 `연도`, `회계`와 `연도`가 이어져 이뤄진 말로 말의 첫머리이므로 두음법칙을 적용해 `연도`로 적어야 옳다. 다만 같은 `年度`라 하더라도 `新年+度, 舊年+度`와 같이 분석되는 합성어는 `신년도, 구년도`로 적는다.

​

참고로 `생년월일`의 경우는 `생`과 `연월일`이나 `생년`과 `월일`이 결합된 합성어의 경우도 아니고, `신여성`처럼 `생`이 접두사처럼 쓰이는 한자어도 아니다. `생년월일`은 `생년+생월+생일`을 줄여 이르는 말이므로 `생년월일`로 적어야 한다.

​

2004/10/11중앙일보

 

 

 

 

* '설립 연도'인가요, '설립 년도'인가요?

​

'설립 연도, 회계 연도, 가입 연월일'은 각각 '설립'과 '연도', '회계'와 '연도', '가입'과 '연월일'이 이어져 이루어진 말로 말의 첫머리이므로, 두음 법칙을 적용하여 '설립 연도, 회계 연도, 가입 연월일'로 적어야 옳습니다. 다만, '年度'라 하더라도 '新年+度, 舊年+度'와 같이 분석되는 합성어에 있어서는 '신년도, 구년도'로 적어야 한다는 점에도 유의해야 합니다. 이것은 한글 맞춤법 제10항에 "한자음 '녀, 뇨, 뉴, 니'가 단어 첫머리에 올 적에는 '여, 요, 유, 이'로 적고, 단어의 첫머리가 아닐 경우에는 본음대로 적도록 한다."라고 한 규정과 관련됩니다. 또한 붙임 규정에서 단어의 첫머리가 아닌 경우에도 두음 법칙이 적용되어야 할 경우가 있음을 주의해야 합니다. 즉, '新女性, 空念佛, 男존女卑'와 같이 접두사처럼 쓰이는 한자가 붙어서 된 말이나 합성어에서는 뒷말의 첫소리가 'ㄴ' 소리로 나더라도 두음 법칙에 따라 '신여성, 공염불, 남존여비'로 적어야 한다는 규정입니다.

​

'생년월일'의 경우는 '회계 연도'처럼 '생'과 '연월일'이나 '생년'과 '월일'이 결합된 합성어의 경우도 아니고, '신여성'처럼 '생'이 접두사처럼 쓰이는 한자어도 아닙니다. '생년월일'은 '생년'과 '생월', '생일'을 줄여 이르는 말로, '생년월일'로 적어야 합니다.

​

'1차 연도'의 경우 자주 '연도'와 '년도'로 쓰는 것에 대해 혼동을 일으킵니다. '년도'는 '해를 뜻하는 말 뒤에 쓰여 일정한 기간 단위로서의 그해'를 뜻하는 의존 명사로, '1999년도, 1970년도 졸업식, 2000년도 예산안'으로 씁니다. '연도'는 '사무나 회계 결산 따위의 처리를 위하여 편의상 구분한 일 년 동안의 기간'을 뜻하는 명사로, '회계 연도, 졸업 연도'처럼 쓰입니다. '1차, 2차'는 해를 뜻하는 수사가 아니고, 어떤 일을 처리하기 위해 편의상 구분해 놓은 것으로서 '연도'와 어울려 쓰는 것이 맞다고 할 수 있습니다.

​

우리말 배움터