[우리말 바루기] 아무려면/아무러면
대화를 할 때는 상대의 말을 잘 들어야 한다. 맞장구까지 쳐준다면 소통이 훨씬 원활하리라는 것은 두말할 필요도 없다. 맞장구치는 말 중에 ‘암’이란 게 있는데 이것은 ‘아무렴’과 동의어다. ‘아무렴’의 본말은 ‘아무려면’이다. 이 단어들을 문맥에 맞지 않게 쓰는 경우가 종종 있다.
ㄱ. 아무렴, 그렇지 그렇고 말고.
ㄴ. 송이는 새벽에 따는 게 좋아요? 아무려면, 새벽이 좋지.
ㄷ. 송편이 맛있으면 되지 모양이 아무렴 어때요.
ㄹ. 만주로 가겠습니다. 아무려면 죽기야 하겠습니까.
예문의 ‘아무렴’, ‘아무려면’을 ‘암’으로 바꿔보자. ㄱ 과 ㄴ 은 ‘암’으로 바꿔도 의미 변화가 없다. 그러나 ㄷ, ㄹ은 ‘암’으로 바꾸면 말이 안 되거나 문장의 의미가 원래 의도와 달라진다. ㄷ은 ‘이러하든 저러하든 상관없다’의 뜻을 나타내려는 것이고, ㄹ은 어떤 사실을 확신한다는 것을 반어적으로 나타내려는 것이다. 즉 ‘가도 죽지는 않는다’는 것이다. ㄷ, ㄹ과 같은 경우에는 ‘아무러면’이라고 쓰는 게 바르다.
김형식 기자
이제는 이 늙은이에게야 뭐라고 하든 어떻게 하든 아무러면 어떻겠냐는 생각이 들어요. [동아일보 02.06.18.]
임자는 나의 보물이야! 아무렴, 보물이고 말고!” [내외경제 02.08.30.]
“아무리 봐도 우리 애가 젤 예쁘다. 그치?”
“아무렴.” [동아일보 01.06 28.]
연방제든 연합제든 이름이야 아무러면 어떤가. [국민일보 00.06.21.]
“별명이야 아무려면(-> 아무러면) 어때….”라고 무신경한 반응을 보이더니 이내 “정말 고민되는 게 있다.”고 실토했다. [스포츠투데이 03.02.21.]
샐러리맨들은 '아무려면(-> 아무러면) 입에 풀칠 못하겠느냐.'며 창업에 대해 쉽게 생각하는 경우가 많지만 상황은 전혀 다르다. [일간스포츠 02.11.18.]
그러나 아무렴(-> 아무럼) 어떻습니까. 오후에는 정동길을 걸어보렵니다. [굿데이 02.11.18.]
우리는 흔히 '아무려면'이나 '아무렴(-> '아무려면'을 줄여 쓴 말)'만 바른 말로 보고 '아무러면'이나 '아무럼(-> 아무러면'을 줄여 쓴 말)'은 틀린 말로 봅니다. 그런데 '아무려면'과 '아무러면'은 둘 다 바른 말로 의미가 다른 말입니다.
'아무러면'은 주로 의문문에 쓰는 말로, 있기 어려운 경우나 상태를 가정하는 뜻을 나타냅니다. 이런 표현을 하고자 할 때 흔히 '아무려면'을 쓰는데 '아무려면'은 '말할 나위 없이 그렇다'를 의미하는 말로 상대편 말에 강한 긍정을 보일 때 씁니다.
예1)
ㄱ. 아무러면 그 애가 정말 그런 말을 했을까?
ㄴ. 아무러면 굶어 죽기야 하겠습니까?
예2)
ㄱ. 아무려면, 자네 부탁인데 들어줘야지.
ㄴ. 아무렴, 그렇고 말고, 네 말이 옳다.
또한 구체적으로 정하지 않은 어떤 상태나 조건에 놓여 있다는 의미로 '아무려면'을 쓰는 예를 흔히 보는데 "옷이야 아무려면 어때."라고 할 때도 '아무려면'이 아니라 '아무러하면'이 줄어든 '아무러면'을 써야 바릅니다. 이때 '아무러면'을 '아무럼'으로 줄여 쓸 수도 있습니다만 '아무러면'과 같이 쓰는 경우가 더 보편적입니다.
즉 반어적인 표현일 때나 정하지 않은 상태를 나타낼 때는 '아무러면'을 쓰고, 당연히 그렇다는 뜻일 때는 '아무려면(아무렴)'을 씁니다. 그리고 '아무러면'은 부사이고 '아무려면'은 감탄사이니 '아무려면'을 쓸 때는 항상 문장 앞에 쓰도록 합니다.
아무러면 「부사」
((주로 의문문에 쓰여))
있기 어려운 경우나 상태를 가정하는 뜻을 나타내는 말. 어떤 사실에 대한 확신을 반어적인 의문문으로 나타낼 때 쓴다.
‧아무러면 그 애가 정말 그런 말을 했을까? 얼마나 착한 아이인데.
‧내 돈 벌마. 널 생각해서라도 돈 모을 거다. 아무러면 내가 널 못 본 체하겠니?≪한수산, 부초≫
‧글쎄 가만 계세요. 아무러면 굶어 죽기야 하겠습니까?≪염상섭, 취우≫
아무려면 「감탄사」
‘아무렴’의 본말.
‧아무려면, 자네 부탁인데 들어줘야지.
출처 국립국어원 표준국어대사전
