[우리말 이야기] ○○○ 선수 대단한 걸(girl) : -ㄴ걸 / -ㄹ걸

 

 

우리말 바루기 259 - `-ㄴ걸 / -ㄹ걸`

​

미국여자프로골프협회(LPGA) 투어에서 한국 여자 선수들의 바람이 거세다. 개막전인 웰치스 프라이스 챔피언십에서 한국 선수 일곱 명이 10위 안에 입상하는 돌풍을 일으키더니, 이어 열린 세이프웨이 인터내셔널에서도 세 명이 5위 안에 들어 여전히 강세를 이어갔다. 두 대회 모두 우승하지는 못했지만 올해 LPGA에서 한국 여자 선수들은 우승의 낭보를 전해올 것으로 기대된다. 일부 신문에서 이를 축하해 `○○○ 선수 대단한 걸(girl)`이라는 표현이 제목과 기사에서 간혹 눈에 띈다. 우리말의 뜻과 영어의 뜻을 동시에 보여준다는 발상 자체는 재미있지만 자칫 우리말을 훼손할 수 있다는 사실을 알아야 한다.

​

`○○○ 선수 대단한 걸`이라는 표현은 띄어쓰기를 잘못한 경우다. `○○○ 선수 대단한걸`이라고 해야 맞다. `대단한걸`에서 `-ㄴ걸`은 모음으로 끝나는 어간에 붙어 어떠한 사실을 스스로 감탄하거나 상대방에게 인식. 회상시키는 종결어미다(차는 이미 떠난걸/ 내가 생각한 거랑 다른걸). 그러므로 앞말에 붙여 써야 한다.

​

이와 비슷한 형태의 `-ㄹ걸`의 띄어쓰기는 `ㄹ 것을`로 풀 수 있느냐에 따라 달라진다. "나중에 후회할걸?"은 "나중에 후회할 것을?"로 풀 수 없으므로 `-ㄹ걸`이 종결어미로 쓰인 경우다. 반면 "후회할 걸 왜 그랬니?"는 "후회할 것을 왜 그랬니?"로 풀 수 있으므로 `할 걸`로 띄어 쓴다.

​

간단히 말해 `-걸`을 `-것을`로 바꿀 수 있으면 띄어 쓰고, 그렇지 않으면 붙여 써야 한다고 생각하면 이해하기가 쉽다.

​

2004/03/24 중앙일보

​

​

​

​

-ㄴ걸

「참고 어휘」-는걸, -던걸, -은걸

「어미」

​

「1」 ((받침 없는 동사 어간, ‘ㄹ’ 받침인 동사 어간 또는 어미 ‘-으시-’ 뒤에 붙어)) (구어체로) 해할 자리나 혼잣말에 쓰여, 현재의 사실이 이미 알고 있는 바나 기대와는 다른 것임을 나타내는 종결 어미. 가벼운 반박이나 감탄의 뜻을 나타낸다. 지나간 일에 대한 후회가 드러난다.

​

차는 이미 떠난걸.

그때는 누구나 다 그렇게 산걸.

이젠 다 끝난걸 뭐.

아버지는 이미 돌아가신걸.

​

「2」 ((‘이다’의 어간, 받침 없는 형용사 어간, ‘ㄹ’ 받침인 형용사 어간 또는 어미 ‘-으시-’ 뒤에 붙어)) (구어체로) 해할 자리나 혼잣말에 쓰여, 현재의 사실이 이미 알고 있는 바나 기대와는 다른 것임을 나타내는 종결 어미. 가벼운 반박이나 감탄의 뜻을 나타낸다.

​

그 앤 아직 어린앤걸.

우리 할머니께는 오빠가 세 분이나 계신걸.

이건 제법 괜찮은 그림인걸!

내가 생각한 거랑 다른걸.

​

​

-ㄹ걸

「참고 어휘」-을걸

「어미」

​

「1」 ((‘이다’의 어간, 받침 없는 용언의 어간, ‘ㄹ’ 받침인 용언 어간 또는 어미 ‘-으시-’ 뒤에 붙어)) (구어체로) 해할 자리나 혼잣말에 쓰여, 화자의 추측이 상대편이 이미 알고 있는 바나 기대와는 다른 것임을 나타내는 종결 어미. 가벼운 반박이나 감탄의 뜻을 나타낸다.

​

우리 동네에서 가장 오래된 건물은 기차역일걸.

그는 내일 미국으로 떠날걸.

누나는 너보다 키가 클걸.

날이 풀려서 곧 밭을 갈걸.

선생님은 편찮으셔서 댁에 계실걸.

​

「2」 ((받침 없는 동사 어간, ‘ㄹ’ 받침인 동사 어간 또는 어미 ‘-으시-’ 뒤에 붙어)) (구어체로) 혼잣말에 쓰여, 그렇게 했으면 좋았을 것이나 하지 않은 어떤 일에 대해 가벼운 뉘우침이나 아쉬움을 나타내는 종결 어미.

​

차 안에서 미리 자 둘걸.

내가 잘못했다고 먼저 사과할걸.

도시로 나오지 말고 고향을 지키면서 살걸.

병원에 저랑 같이 가실걸.

​

출처 국립국어원 표준국어대사전

​